1
00:00:49,840 --> 00:00:55,836
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ

2
00:02:08,160 --> 00:02:13,188
- Περνάς κάθε μέρα;
- Βλέπεις αυτόν τον σηματοφόρο;

3
00:02:13,360 --> 00:02:17,717
- Ναι.
- Όταν τελειώσει, μπαίνουμε.

4
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
Αρκετά έξυπνο.

5
00:02:21,640 --> 00:02:24,712
Όταν θέλουμε να πάμε σπίτι,
απλά θα το σηκώσουμε αυτό το πράγμα.

6
00:02:31,200 --> 00:02:34,476
- Ξέρει ότι ερχόμαστε;
- Έγραψα ότι ίσως.

7
00:02:34,640 --> 00:02:37,996
- Απάντησε;
- Δεν απαντά ποτέ στα γράμματά μου.

8
00:02:38,160 --> 00:02:41,436
- Δεν υπάρχει τηλέφωνο ή e-mail εδώ.
- Ουάου.

9
00:02:57,720 --> 00:03:00,792
Είναι κοράκι;

10
00:03:02,240 --> 00:03:07,030
Δεν υπάρχουν κοράκια
εδώ στη μέση της θάλασσας.

11
00:03:07,880 --> 00:03:12,396
- Πώς λέτε "κοράκι" στα σουηδικά;
- <i>Κορπ.</i>

12
00:03:15,600 --> 00:03:18,114
Γεια, <i>korp!</i>

13
00:03:22,800 --> 00:03:26,679
Καταπληκτικό πώς αλλάζει.

14
00:03:29,880 --> 00:03:33,509
Τι συμβαίνει
με το μικροκλίμα εδώ έξω;

15
00:03:37,640 --> 00:03:40,996
Δεν είναι σπίτι, έτσι;

16
00:03:41,160 --> 00:03:45,312
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Το σκάφος είναι εδώ. Ερχομαι.

17
00:04:02,720 --> 00:04:06,110
Μόνο οι ανόητοι τακτοποιούν.

18
00:04:06,280 --> 00:04:11,308
- Μια αληθινή ιδιοφυΐα ελέγχει το χάος.
-Είσαι καλός για να μιλήσεις.

19
00:04:11,480 --> 00:04:15,712
Ποτέ δεν αποκάλεσα τον εαυτό μου ιδιοφυΐα,
αλλά είμαι εντάξει δημοσιογράφος.

20
00:04:15,960 --> 00:04:18,952
Cool για να πάρει
μια ματιά στο ιερό.

21
00:04:19,120 --> 00:04:23,716
Αυτό λοιπόν είναι
πώς ζει ο Νέιθαν Χέρμανσον.

22
00:04:23,880 --> 00:04:27,839
Νομίζεις ότι θα έδινε συνέντευξη;

23
00:04:28,000 --> 00:04:32,790
Ενδιαφέρεστε, ε;
Γίνεσαι σνομπ;

24
00:04:32,960 --> 00:04:37,431
Είναι κάπως λυπηρό
να ασχοληθεί τόσο με τον αθλητισμό.

25
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
Σε 100 χρόνια ποιος νοιάζεται;

26
00:04:46,000 --> 00:04:50,118
- Ας περιμένουμε έξω.
- Ναι.

27
00:05:09,720 --> 00:05:14,111
- Ας σηκώσουμε το δώρο του.
- Θα χαλάσουμε την έκπληξη.

28
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
Θα κάνει ένα ωραίο καλωσόρισμα.

29
00:05:17,440 --> 00:05:20,034
Ναι, ας το κάνουμε.

30
00:05:22,600 --> 00:05:25,876
Του έχουμε και τη σοκολάτα.

31
00:06:01,520 --> 00:06:03,715
Ορίστε, κορίτσι.

32
00:06:04,880 --> 00:06:08,077
- Γεια.
- Ελβίρα!

33
00:06:09,600 --> 00:06:11,033
Γεια, μπαμπά.

34
00:06:13,400 --> 00:06:15,038
Ελβίρα!

35
00:06:17,400 --> 00:06:19,231
Σταμάτα αυτό.

36
00:06:26,560 --> 00:06:29,074
Δεν είναι συνηθισμένη στους καλεσμένους.

37
00:06:30,760 --> 00:06:34,309
Μπαμπά, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Όσκαρ.
Όσκαρ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Νέιθαν.

38
00:06:34,480 --> 00:06:39,679
- Το βλέπω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

39
00:06:48,360 --> 00:06:52,035
θα σου δείξω
που θα μείνεις.

40
00:07:06,360 --> 00:07:11,480
- Θα τα έχετε όλα για τον εαυτό σας.
- Τέλεια.

41
00:07:13,400 --> 00:07:18,520
Το outhouse βρίσκεται στον λόφο,
και εκεί είναι ο φακός. Καλή διασκέδαση.

42
00:07:18,680 --> 00:07:23,196
Δεν χρειάζεται να κλειδώσετε την πόρτα.
Είμαι ο μόνος στο νησί.

43
00:07:24,160 --> 00:07:27,596
- Ήταν κάτι λάθος με τη σημαία μου;
- Όχι.

44
00:07:27,760 --> 00:07:32,914
- Είναι δώρο από τον Όσκαρ.
- Βλέπω. Ευχαριστώ.

45
00:07:44,840 --> 00:07:48,799
- Θα νόμιζες ότι κάποιος πέθανε εδώ μέσα.
- Μην το λες αυτό.

46
00:07:48,960 --> 00:07:53,715
Δεν χρειάζεται να μείνουμε τόσο πολύ
εδώ μέσα. Θα πάμε για μεγάλες βόλτες.

47
00:07:53,880 --> 00:07:57,475
Ποιος μένει συνήθως εδώ, νομίζετε;

48
00:07:57,640 --> 00:08:02,475
- Ένα ζευγάρι λεσβιών από τη Γερμανία.
- Ορνιθολόγοι;

49
00:08:02,640 --> 00:08:07,077
Ένα ζευγάρι λεσβιών ορνιθολόγων
από τη Γερμανία.

50
00:08:25,400 --> 00:08:28,756
Ας στρώσουμε το κρεβάτι.

51
00:08:28,920 --> 00:08:30,831
Ναι.

52
00:08:31,000 --> 00:08:34,834
Θα ήθελα απλώς να δω την ποδοσφαιρική ενδεκάδα.

53
00:08:35,000 --> 00:08:37,753
Καλύπτω αυτό το παιχνίδι.

54
00:08:42,160 --> 00:08:46,312
Τι θα λέγατε για το φαγητό; Δεν το ήξερες
θα ήταν έτσι;

55
00:08:46,480 --> 00:08:51,110
Δεν είμαι εδώ εδώ και πέντε χρόνια.
Τότε υπήρχε ένα μαγαζί στο λιμάνι.

56
00:08:51,280 --> 00:08:56,229
Και το κάμπινγκ είχε ένα σνακ μπαρ.
Αλλά αυτό ήταν κυρίως το καλοκαίρι.

57
00:08:56,400 --> 00:09:00,188
Το νησί έχει δει καλύτερες μέρες,
φαίνεται.

58
00:09:00,360 --> 00:09:05,593
Δεν πεινάς; Όλα όσα είχαμε
σήμερα είναι μερικά μπισκότα.

59
00:09:11,560 --> 00:09:15,269
- Όσκαρ, είμαι έγκυος.
- Τι;

60
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
Πώς έγινε αυτό;

61
00:09:39,000 --> 00:09:42,356
- Πόσο μακριά είσαι;
- Όχι μακριά.

62
00:09:42,520 --> 00:09:46,479
Έχασα την περίοδο μου
και αγόρασα τεστ εγκυμοσύνης.

63
00:09:46,640 --> 00:09:51,350
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Έκανα το τεστ πριν από μερικές μέρες.

64
00:09:51,520 --> 00:09:53,954
Και σου λέω τώρα, έτσι δεν είναι;

65
00:09:54,120 --> 00:09:57,237
Γεια σου Ελβίρα.

66
00:09:58,280 --> 00:10:03,798
Ποιο είναι καλό κορίτσι;
Γεια σου.

67
00:10:10,560 --> 00:10:14,473
Ας μην το πούμε στον μπαμπά σου, εντάξει;

68
00:10:27,520 --> 00:10:32,435
- Βαρεθήκατε ήδη με το σπίτι σας;
- Ναι. Εμείς παρεμβαίνουμε;

69
00:10:33,960 --> 00:10:39,193
- Ήμουν έτοιμος να δουλέψω.
- Θα επιστρέψουμε αργότερα, Στέλλα.

70
00:10:39,360 --> 00:10:43,399
- Νόμιζα ότι πεινούσες.
- Ο Δανός πεινάει, είναι;

71
00:10:43,560 --> 00:10:49,510
- Μπορώ να περιμένω.
- Για τι; Να σου μαγειρέψω;

72
00:10:50,800 --> 00:10:54,759
- Όχι...
- Καλύτερα να βρεις κάτι να φας τότε.

73
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
Ξέχασα να φέρω φαγητό, μπαμπά.

74
00:10:58,160 --> 00:11:01,277
Η θάλασσα είναι γεμάτη ψάρια. Πάρτε το σκάφος.

75
00:11:03,080 --> 00:11:05,355
Σίγουρος.

76
00:11:05,520 --> 00:11:09,559
- Πάμε για ψάρεμα λοιπόν, Στέλλα.
- Εντάξει.

77
00:11:09,720 --> 00:11:14,589
- Μπορούμε να δανειστούμε ένα-δυο καλάμια;
- Όλα είναι στη βάρκα.

78
00:11:22,760 --> 00:11:27,834
- Δεν τα φοράω. Αποκλείεται.
- Ναι!

79
00:12:10,200 --> 00:12:12,589
Γεια.

80
00:12:15,840 --> 00:12:19,719
-Πιάσε τίποτα;
- Όχι.

81
00:12:31,280 --> 00:12:33,475
Εδώ.

82
00:12:35,960 --> 00:12:40,078
Μπορείτε να τα ξεπαγώσετε στη θάλασσα.

83
00:12:47,280 --> 00:12:51,273
- Θα φάμε σε μερικές ώρες.
- Εντάξει.

84
00:13:10,760 --> 00:13:15,754
- Δεν φαίνεται να ενθουσιάζεται που μας βλέπει.
- Χαίρεται που μας βλέπει.

85
00:13:15,920 --> 00:13:20,357
- Απλώς δεν το δείχνει.
- Σίγουρα δεν το κάνει.

86
00:13:20,520 --> 00:13:24,308
Δεν μοιάζεις
πατέρας και κόρη.

87
00:13:25,240 --> 00:13:29,677
Αν δεν μου το είχες πει,
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

88
00:13:36,200 --> 00:13:40,910
- Είναι πάλι εκείνα τα κοράκια.
- Δεν υπάρχουν κοράκια εδώ έξω.

89
00:13:41,080 --> 00:13:45,790
- Σίγουρα δεν είναι γλάροι.
- Ίσως είναι γύπες.

90
00:13:49,960 --> 00:13:54,829
- Γιατί φιλάς στο στόμα;
- Χαλάρωσε, Όσκαρ. Είναι ο μπαμπάς μου.

91
00:13:55,000 --> 00:14:00,028
Είναι περίεργο να φιλάς την ίδια σου την κόρη
στο στόμα. Ο μπαμπάς μου δεν με φιλάει.

92
00:14:00,200 --> 00:14:03,749
- Ούτε τη μαμά μου δεν φιλάει.
- Αυτό λέει περισσότερα για την οικογένειά σου.

93
00:14:46,240 --> 00:14:52,475
Θυμάμαι γενέθλια πριν
χωρίζουν. Έγινα τέσσερα ή πέντε.

94
00:14:53,880 --> 00:14:57,270
Κρυφτήκαμε σε ένα ιγκλού που είχαμε φτιάξει.

95
00:14:57,440 --> 00:15:00,477
Αυτός και η μαμά μου είχαν τσακωθεί,
οπότε της κρυφτήκαμε.

96
00:15:00,640 --> 00:15:06,829
Μετά με έμαθε να καπνίζω
γιατί ήταν τα γενέθλιά μου.

97
00:15:07,000 --> 00:15:09,275
Τρυπήθηκα σαν τρελή.

98
00:15:09,440 --> 00:15:13,797
- Πώς τον άντεξε η κομμούνα;
- Δεν μπορούσαν.

99
00:15:13,960 --> 00:15:17,794
Αλλά δεν έδινε δεκάρα.

100
00:15:17,960 --> 00:15:20,679
- Μα πώς...
- Δεν με νοιάζει.

101
00:15:20,840 --> 00:15:23,798
Απλά χαίρομαι που τον ξαναβλέπω.

102
00:15:23,960 --> 00:15:29,796
Δεν θα τον συγχωρούσα
για απογείωση.

103
00:15:29,960 --> 00:15:34,112
Απλώς νομίζω ότι είναι υπέροχο
είναι εκεί για μένα τώρα.

104
00:15:35,520 --> 00:15:40,310
Αλλά δεν είναι. Έχει κολλήσει σε μερικά
νησί μακριά και απρόσιτη.

105
00:15:40,480 --> 00:15:42,436
Σταμάτα το!

106
00:15:59,280 --> 00:16:03,796
Λοιπόν, Όσκαρ. Πόσο καιρό έχεις
έβλεπες Στέλλα μου;

107
00:16:05,960 --> 00:16:09,270
Λοιπόν, δύο χρόνια, υποθέτω.

108
00:16:09,440 --> 00:16:12,830
Άνοιγμα και σβήσιμο, αλλά δύο χρόνια συνολικά.

109
00:16:13,000 --> 00:16:16,037
Πώς και δεν σε έχω ξανασυναντήσει;

110
00:16:16,200 --> 00:16:21,149
Δεν ξέρω. Συχνά έχουμε μιλήσει
να έρθω να σε δω, αλλά...

111
00:16:21,320 --> 00:16:26,348
- Δεν έχεις δει τη Στέλλα εδώ και 5 χρόνια.
- Γιατί σε βλέπω τώρα;

112
00:16:27,880 --> 00:16:34,115
-Τι εννοείς;
- Γιατί, Ρωμαίος; Είναι χτυπημένη;

113
00:16:39,520 --> 00:16:42,671
Στο είπε η Στέλλα;

114
00:17:04,560 --> 00:17:10,556
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά εδώ έξω;
Θα τρελαινόμουν να ζω σε ένα νησί.

115
00:17:10,720 --> 00:17:15,157
Ίσως πρέπει να πάρετε ένα au pair
ή κάτι τέτοιο.

116
00:17:18,320 --> 00:17:21,790
- Πρέπει να είναι μοναχικό...
- Δεν είμαι μόνος.

117
00:17:21,960 --> 00:17:26,670
Έχω την Ελβίρα, και μερικές φορές
Συναντώ τους ψαράδες στη θάλασσα.

118
00:17:26,840 --> 00:17:29,752
Κάθε δεύτερο μήνα
ο έμπορος έργων τέχνης μου με επισκέπτεται.

119
00:17:29,920 --> 00:17:34,277
- Κάθε χρόνο, τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο...
-Πηγαίνετε στο Ρίο.

120
00:17:34,440 --> 00:17:37,955
Δεν έχετε χάσει το καρναβάλι
σε 30 χρόνια.

121
00:17:38,120 --> 00:17:44,309
σε έψαξα στο google. Συγνώμη. ξέρω για
και το διαμέρισμά σας στην Κοπακαμπάνα.

122
00:17:45,240 --> 00:17:50,360
- Πόσο συχνά πήγαινε η μαμά της Στέλλας;
- Ποτέ, φοβάμαι.

123
00:17:50,520 --> 00:17:55,275
Πρέπει να πήγε μαζί σου
τη χρονιά που γεννήθηκε η Στέλλα.

124
00:17:59,440 --> 00:18:01,715
Ω.

125
00:18:06,000 --> 00:18:11,233
- Δεν σου λείπει η οικογένειά σου;
- Σίγουρα μου λείπει μια γυναίκα που και που.

126
00:18:11,400 --> 00:18:16,872
Αλλά ήμουν καλύτερα εδώ έξω
στη θάλασσα μου λείπουν η γυναίκα μου και το παιδί μου...

127
00:18:17,040 --> 00:18:21,431
παρά στο σπίτι με τη γυναίκα μου
και στο παιδί μου λείπει η θάλασσα.

128
00:18:23,560 --> 00:18:26,358
Με έχει γλιτώσει από πολλές ανησυχίες...

129
00:18:26,520 --> 00:18:31,469
αν θέλεις να φτιάξεις ζωή
πιο εύκολο για τον εαυτό σου, δηλαδή.

130
00:18:33,080 --> 00:18:36,789
Εύκολα τώρα, Ελβίρα.

131
00:18:44,080 --> 00:18:47,470
Ξέρει ότι είσαι έγκυος.

132
00:18:47,640 --> 00:18:52,031
Γιατί του το είπες;
Ήθελα να του το πω μόνος μου.

133
00:18:52,200 --> 00:18:55,670
Απλώς ήξερε. Δεν είπα τίποτα.

134
00:19:15,920 --> 00:19:21,995
- Πόσο καιρό την έχεις;
- Ελβίρα; Αρκετή ώρα.

135
00:19:22,160 --> 00:19:27,678
- Ξέρεις τι ράτσα είναι;
- Λαμπραντόρ; Δεν είμαι μεγάλος με τα σκυλιά.

136
00:19:27,840 --> 00:19:31,594
- Ένα ροτβάιλερ.
- Κόλαση όχι!

137
00:19:31,760 --> 00:19:37,357
Είναι Λαμπραντόρ Ριτρίβερ.
Η καλύτερη ράτσα σκύλου που έχει εκτραφεί ποτέ.

138
00:19:37,520 --> 00:19:42,435
- Τι το κάνει τόσο καλό;
- Ποιος λέει ότι είναι καλή;

139
00:19:44,960 --> 00:19:47,679
Με υπακούει...

140
00:19:47,840 --> 00:19:51,594
κι αν τη κουράσω,
Μπορώ πάντα να την ξεφορτωθώ.

141
00:19:51,760 --> 00:19:56,880
Αλλά η Ελβίρα είναι ωραία
και χαρούμενη κάθε μέρα.

142
00:19:57,040 --> 00:19:59,349
Δεν λέει πολλά μαλακά.

143
00:19:59,520 --> 00:20:04,958
Αν την κρατήσω στο νησί, μακριά από
άλλα σκυλιά, δεν θα χτυπηθεί.

144
00:20:06,600 --> 00:20:11,230
βλέπω. Δεν θα το έκαναν πολλές γυναίκες
αποδεχτείτε αυτούς τους όρους.

145
00:20:21,320 --> 00:20:24,756
Ο Όσκαρ λέει ότι ξέρεις ότι είμαι έγκυος.

146
00:20:24,920 --> 00:20:26,876
Δεν είναι υπέροχο;

147
00:20:28,440 --> 00:20:30,556
Σίγουρος.

148
00:20:36,480 --> 00:20:40,792
Αλλά δεν ξέρουμε
αν κρατάμε το μωρό.

149
00:20:40,960 --> 00:20:45,750
Ή ο Όσκαρ όχι.
Το θέλω πολύ.

150
00:20:46,960 --> 00:20:52,557
Αλλά όχι αν σημαίνει ότι θα πάει
για να τρέξει σε κάποιο νησί αργότερα.

151
00:20:57,320 --> 00:21:00,835
Οι δυο σας το έχετε ήδη
έκανε έκτρωση, σωστά;

152
00:21:01,000 --> 00:21:03,036
Αυτό είναι αλήθεια.

153
00:21:03,200 --> 00:21:07,671
Αλλά αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.
Ήμασταν νέοι και μόλις γνωριστήκαμε.

154
00:21:07,840 --> 00:21:11,071
Καμία σχέση δεν μπορεί
επιζήσει από δύο αμβλώσεις.

155
00:21:11,240 --> 00:21:17,475
Ο καθένας μπορεί να κάνει ένα λάθος, αλλά αν
επιλέγεις την άμβλωση για δεύτερη φορά...

156
00:21:17,640 --> 00:21:22,589
- Τότε τι;
- Λοιπόν, δεν θέλεις να δεσμευτείς.

157
00:21:28,680 --> 00:21:33,959
- Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να το κρατήσουμε;
- Όχι Στέλλα.

158
00:21:34,120 --> 00:21:39,831
Απλώς λέω ότι καμία σχέση
μπορεί να επιβιώσει από δύο αμβλώσεις, αυτό είναι όλο.

159
00:21:55,880 --> 00:22:00,670
Κοίτα, από τη μια λες όχι
σχέση μπορεί να επιβιώσει δύο εκτρώσεις.

160
00:22:00,840 --> 00:22:05,709
Από την άλλη λες ότι δεν σκέφτεσαι
Η Στέλλα και εγώ πρέπει να κρατήσουμε το μωρό.

161
00:22:05,880 --> 00:22:09,998
Τότε μπορώ μόνο να συμπεράνω
θέλεις να χωρίσουμε.

162
00:22:10,160 --> 00:22:14,392
- Κλείσε ό,τι διάολο γουστάρεις.
-Μαλώνεις ότι...

163
00:22:14,560 --> 00:22:17,757
Δεν διαφωνώ με τίποτα.

164
00:22:17,920 --> 00:22:21,674
- Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα, όχι εγώ.
- Κόψε το.

165
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
Θα θέλατε επιδόρπιο;
Έχουμε αυτά τα μπισκότα.

166
00:22:25,240 --> 00:22:28,516
- Ευχαριστώ.
- Θα ήθελες λίγο;

167
00:22:28,680 --> 00:22:31,717
Όχι τώρα. Αλλά εσείς οι δύο προχωρήστε.

168
00:22:33,600 --> 00:22:37,115
- Μπισκότα;
- Ναι, παρακαλώ.

169
00:22:42,920 --> 00:22:48,438
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα τώρα. Δεν το κάνεις
πιστεύουμε ότι πρέπει να κρατήσουμε το μωρό.

170
00:22:48,600 --> 00:22:52,718
Δεν θέλεις να είμαστε μαζί.
Νομίζεις ότι κάνω λάθος για τη Στέλλα.

171
00:22:52,880 --> 00:22:56,759
Μη μου πεις τι να σκεφτώ.

172
00:22:56,920 --> 00:23:00,799
-Πες μου λοιπόν.
- Και μη μου πεις κι εσύ τι να κάνω.

173
00:23:10,200 --> 00:23:12,589
Θέλετε ένα;

174
00:23:17,880 --> 00:23:21,873
- Τι θα έλεγες για μια μπύρα;
- Σίγουρα.

175
00:23:33,560 --> 00:23:35,278
Όχι ευχαριστώ.

176
00:23:39,200 --> 00:23:43,432
- Δεν πίνεις;
- Βεβαίως, αλλά...

177
00:23:45,240 --> 00:23:48,676
Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.

178
00:23:52,080 --> 00:23:54,878
Καληνύχτα.

179
00:25:42,520 --> 00:25:45,512
Μικτός!

180
00:25:54,080 --> 00:25:56,355
Χριστός!

181
00:27:45,800 --> 00:27:48,394
Κοιμάσαι;

182
00:27:53,520 --> 00:27:59,436
- Κοιμόσουν;
- Ναι... ή όχι. Νομίζω ότι ήμουν ξύπνιος.

183
00:27:59,600 --> 00:28:04,196
- Γιατί δεν είσαι ντυμένος;
- Πήγαμε για βουτιά.

184
00:28:04,360 --> 00:28:09,480
- Μια βουτιά;
- Θα του ποζάρω αύριο.

185
00:28:09,640 --> 00:28:14,555
- Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις κάτι να κάνεις;
- Σαν τι;

186
00:28:14,720 --> 00:28:17,712
Θα μπορούσατε να πάτε μια βόλτα.

187
00:28:20,040 --> 00:28:23,157
Στάση! Το μόνο που ζωγραφίζει είναι τετράγωνα.

188
00:28:25,400 --> 00:28:31,191
-Είσαι ακόμα ντυμένος;
- Ένας Θεός ξέρει ποιος κοιμόταν εδώ πριν.

189
00:28:32,520 --> 00:28:37,548
- Μπορεί να πάθετε πυελική λοίμωξη.
- Χαλάρωσε, Όσκαρ, θέλεις;

190
00:28:37,720 --> 00:28:40,712
- Αυτός μιλούσε ο Νάθαν;
- Όχι, εγώ.

191
00:29:02,800 --> 00:29:07,237
- Γεννήθηκες νωρίς;
- Τι;

192
00:29:07,400 --> 00:29:10,153
Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;

193
00:29:12,200 --> 00:29:14,839
Τίποτα.

194
00:29:23,360 --> 00:29:28,992
Αυτά που είπε για όχι
σχέση που επιβίωσε δύο εκτρώσεις.

195
00:29:30,560 --> 00:29:33,313
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

196
00:29:34,760 --> 00:29:38,275
- Εσύ;
- Υποθέτω.

197
00:29:49,480 --> 00:29:53,598
- Δηλαδή, τελείωσε μεταξύ μας;
- Τι;

198
00:29:53,760 --> 00:29:57,514
- Σημαίνει ότι τελείωσε.
- Σε άκουσα.

199
00:29:57,680 --> 00:30:01,719
- Δεν ξέρω. Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Όχι! Με χωρίζεις.

200
00:30:01,880 --> 00:30:06,431
- Δεν σε χωρίζω.
- Δεν το καταλαβαίνω τότε.

201
00:30:06,600 --> 00:30:09,558
- Τι συμβαίνει με τους δυο σας;
- Τίποτα.

202
00:30:09,720 --> 00:30:14,077
Είσαι αυτός που συνεχίζει και συνεχίζει
για το χωρισμό.

203
00:31:50,200 --> 00:31:54,113
Μπες μέσα αν θέλεις.
Μην πας να τριγυρνάς εδώ έξω.

204
00:31:54,280 --> 00:31:57,272
Τρομάζεις τον σκύλο.

205
00:32:00,400 --> 00:32:06,714
- Δεν ήθελα να παρέμβω. Συγνώμη.
- Πες της αυτό.

206
00:32:08,080 --> 00:32:10,514
Απλώστε το χέρι σας.

207
00:32:25,920 --> 00:32:28,514
Φαίνεσαι στενοχωρημένος.

208
00:32:29,960 --> 00:32:34,238
Έξω και γύρω μέσα στη νύχτα.
Πρόβλημα με τη δεσποινίδα;

209
00:32:34,400 --> 00:32:36,675
Όχι.

210
00:32:38,080 --> 00:32:42,596
Απλώς πιστεύω ότι ήταν λάθος από εμάς
για να βγούμε εδώ τώρα.

211
00:32:42,760 --> 00:32:46,070
Συνεχίζουμε να μαλώνουμε για αυτό το μωρό.

212
00:32:46,240 --> 00:32:51,473
Θα αποφασίσει μόνη της,
Ρωμαίος. Τα κορίτσια κάνουν ό,τι θέλουν.

213
00:32:51,640 --> 00:32:56,236
Δεν μπορώ να φύγω
μια τόσο μεγάλη απόφαση για εκείνη.

214
00:32:56,400 --> 00:33:01,349
Είναι και δική μου ευθύνη.
Χρειάζεται άντρας, τελικά.

215
00:33:05,640 --> 00:33:09,918
Μην νιώσεις ποτέ
αίσθημα ευθύνης;

216
00:33:11,000 --> 00:33:16,438
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο πατέρας;
Εμείς οι άντρες ποτέ δεν ξέρουμε με σιγουριά.

217
00:33:19,280 --> 00:33:25,435
Η Στέλλα μπορεί να ταράξει τα πράγματα.
Το πήρε από τη μαμά της.

218
00:33:26,640 --> 00:33:29,154
Ορίστε.

219
00:33:29,320 --> 00:33:33,279
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Εβίβα.

220
00:33:55,280 --> 00:33:58,590
Είχα ένα όνειρο ως αγόρι.

221
00:33:58,760 --> 00:34:04,710
Ονειρευόμουν να πάω φυλακή.
Το ευχήθηκα.

222
00:34:06,400 --> 00:34:11,520
Μου φαινόταν ειρηνικό.
Θα έμενες μόνος.

223
00:34:11,680 --> 00:34:14,592
Ο κόσμος δεν μπορούσε να σε ενοχλήσει.

224
00:34:14,760 --> 00:34:19,390
Οπότε τελείωσα να το έχω με τον τρόπο μου,
τελικά.

225
00:34:20,200 --> 00:34:23,875
Ρέγγα... Φάε!

226
00:34:37,360 --> 00:34:40,591
Κρίμα που έπρεπε να το ζωγραφίσεις.

227
00:34:40,760 --> 00:34:44,912
Μην υποθέσετε ότι κρατήσατε
η προηγούμενη έκδοση;

228
00:34:45,080 --> 00:34:50,200
Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να αναιρέσετε το like στο
υπολογιστή. Δεν θα μπορούσα χωρίς αυτό.

229
00:34:51,120 --> 00:34:55,910
Απλώς μου άρεσε αυτή η εικόνα, αυτό είναι όλο.
Συγγνώμη αν γελάω.

230
00:35:02,360 --> 00:35:05,272
Όχι ευχαριστώ. Συγνώμη.

231
00:35:05,440 --> 00:35:09,831
Πώς γίνεται να λες συνέχεια συγγνώμη;
Έχεις κάνει τόσο πολύ λάθος;

232
00:35:10,000 --> 00:35:13,834
Όχι, απλά έτσι μιλάω.

233
00:35:33,200 --> 00:35:36,351
Η Στέλλα κι εγώ έχουμε μια έξυπνη τηλεόραση.

234
00:35:36,520 --> 00:35:39,751
Προσπαθεί να βρει ένα μοτίβο
σε αυτό που παρακολουθούμε.

235
00:35:39,920 --> 00:35:42,753
Ξέρω ότι βλέπω το παιχνίδι της Κυριακής...

236
00:35:42,920 --> 00:35:48,199
έτσι τώρα μαγνητοφωνεί σχετικά προγράμματα
είτε το ζητήσω είτε όχι.

237
00:35:48,360 --> 00:35:55,072
Την άλλη μέρα μαγνητοσκοπήθηκε
μερικές ώρες γκέι πορνό για εμάς.

238
00:35:55,240 --> 00:36:01,236
Παρακολουθώ τους αγώνες ποδοσφαίρου και η Στέλλα
του αρέσουν τα περίτεχνα μιούζικαλ από τη δεκαετία του '50.

239
00:36:01,400 --> 00:36:05,916
Αυτός ο συνδυασμός φαίνεται να ταιριάζει
το προφίλ θεατή ενός ομοφυλόφιλου άνδρα.

240
00:36:12,320 --> 00:36:18,714
Μετά από αυτό έκανα σερφ σε άλλα προγράμματα
να το αποπρογραμματίσει ή να το εκπαιδεύσει.

241
00:36:20,880 --> 00:36:26,796
Έκανα σερφ σε προηγούμενες συζητήσεις, Formula 1,
ροντέο, ταινίες τρόμου.

242
00:36:27,880 --> 00:36:33,432
Ανούσια βία,
τέτοιου είδους προγράμματα.

243
00:36:35,680 --> 00:36:39,639
«Η σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας».

244
00:36:43,120 --> 00:36:46,237
Φαίνεται ότι ξέρεις ήδη πολλά
για την τέχνη της ανατροφής.

245
00:36:46,400 --> 00:36:49,198
Τουλάχιστον όσον αφορά την τηλεόραση.

246
00:36:49,840 --> 00:36:52,274
Εβίβα.

247
00:37:01,320 --> 00:37:04,869
Δεν υποθέτω ότι έχεις τηλεόραση;

248
00:37:05,040 --> 00:37:08,669
- Γαμημένα κοράκια.
- Δηλαδή είναι κοράκια;

249
00:37:08,840 --> 00:37:11,798
Το είπα στη Στέλλα,
αλλά δεν με πίστευε.

250
00:37:11,960 --> 00:37:16,476
Δεν ξέρω πώς τα κατάφεραν
να φύγω από εδώ. Επίμονα θηρία.

251
00:37:16,640 --> 00:37:20,428
Έχω σκουπίσει το νησί με δηλητήριο,
αλλά δεν δίνουν κουβέντα.

252
00:37:20,600 --> 00:37:26,994
- Τώρα λοιπόν τους πυροβολώ.
- Είδα το κυνηγετικό όπλο στο εξώφυλλο.

253
00:37:27,160 --> 00:37:31,073
- Πυροβολείς κοράκια από εκεί μέσα;
- Μερικές φορές.

254
00:38:39,320 --> 00:38:42,073
ΜΠΑΜΠΑΣ

255
00:38:43,320 --> 00:38:45,880
Άγια σκατά.

256
00:38:46,040 --> 00:38:49,953
Αγαπητέ μπαμπά. Είμαι καλά. Τα αγόρια
στην τάξη μου είναι τόσο πόνος.

257
00:38:50,120 --> 00:38:54,272
Σκέψου ότι θα αναβάλω αγόρια
μέχρι το Λύκειο. Αγαπήστε τη Στέλλα.

258
00:38:57,480 --> 00:39:00,392
Ελβίρα, μπες μέσα.

259
00:39:11,840 --> 00:39:18,234
Μια μέρα ο καμβάς σου θα έχει
ένα ενσωματωμένο αντίγραφο ασφαλείας. Μνήμη, εννοώ.

260
00:39:18,400 --> 00:39:24,032
Δεν θα χρειαστεί να το βάψετε.
Μπορείτε να επιστρέψετε σε προηγούμενα προσχέδια...

261
00:39:25,400 --> 00:39:29,552
Δεν ζωγραφίζεις με λάδια;

262
00:39:29,720 --> 00:39:35,352
Χρησιμοποιώ κόλλα και χρωστικές ουσίες από δέρμα κουνελιού.
Παλιό σχολείο. Τα λάδια είναι για γυναίκες.

263
00:39:35,520 --> 00:39:37,715
Το Fresco είναι για άνδρες.

264
00:39:37,880 --> 00:39:41,839
Ο Μιχαήλ Άγγελος είπε ότι,
και είχε δίκιο.

265
00:39:43,160 --> 00:39:46,311
Ποια είναι η διαφορά;

266
00:39:46,480 --> 00:39:50,598
Λάδια που μπορείτε να συνεχίσετε να ταμπονάρετε
χωρίς να ξέρεις τι κάνεις.

267
00:39:50,760 --> 00:39:54,594
Αλλά νωπογραφία και κόλλα από δέρμα κουνελιού
σε αναγκάζουν να έχεις καθαρή εικόνα...

268
00:39:54,760 --> 00:39:56,716
πριν ξεκινήσετε.

269
00:39:56,880 --> 00:40:03,274
Δεν θα ήταν ωραίο να πειραματιστείτε
χωρίς σοβαρές συνέπειες;

270
00:40:03,440 --> 00:40:05,954
Δεν με πειράζουν οι συνέπειες.

271
00:40:07,720 --> 00:40:11,030
Γιατί λοιπόν να ανεβείτε εδώ;

272
00:40:11,200 --> 00:40:15,671
Η κόρη είναι μια σημαντική συνέπεια
από κάτι.

273
00:40:15,840 --> 00:40:20,470
- Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
- Δεν ήταν ερώτηση.

274
00:40:24,120 --> 00:40:28,636
Με την ευκαιρία,
Το χαρτί μου μου ζήτησε να σε ρωτήσω...

275
00:40:28,800 --> 00:40:32,270
αν κάποια στιγμή...

276
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Είναι δική μου ιδέα, στην πραγματικότητα.

277
00:40:35,160 --> 00:40:39,870
Θα σε ενδιέφερε
στο να δώσεις μια συνέντευξη κάποια στιγμή;

278
00:40:43,200 --> 00:40:46,158
Γι' αυτό ήρθες.

279
00:40:46,320 --> 00:40:51,599
Όχι. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον
και για τους δυο μας, αλλά ξεχάστε το.

280
00:40:51,760 --> 00:40:56,356
Δεν δίνω συνεντεύξεις. Ούτε καν
στους φίλους της κόρης μου. Να το πάρεις;

281
00:40:56,520 --> 00:41:00,115
Σίγουρος. θα το είχα αντιμετωπίσει
με σεβασμό.

282
00:41:00,280 --> 00:41:04,512
Ίσως πρέπει να αφήσεις ήσυχη τη Στέλλα
για λίγο.

283
00:41:10,680 --> 00:41:12,910
Αυτό δεν κάνω;

284
00:41:13,080 --> 00:41:16,834
Έχω έναν εξωλέμβιο κινητήρα 5 ίππων
στο υπόστεγο με γεμάτη δεξαμενή.

285
00:41:17,000 --> 00:41:21,630
Αν θέλεις να πας, μπορώ να το χωρέσω
στη βάρκα. Κανένα πρόβλημα.

286
00:41:21,800 --> 00:41:27,716
- Δεν πλέω πουθενά τη νύχτα.
- Ίσως είναι καλύτερο να φύγεις.

287
00:41:29,400 --> 00:41:34,428
Επιστρέψτε κάποια άλλη στιγμή.
Το μίλησα με τη Στέλλα.

288
00:41:36,120 --> 00:41:41,478
Θα ετοιμάσω το καράβι και θα σε ξυπνήσω
ξημερώματα. Πήγαινε να αποχαιρετήσεις τη Στέλλα.

289
00:42:12,800 --> 00:42:17,669
- Γεια σου. Πού ήσουν;
- Πουθενά. Στο πόδι.

290
00:42:34,160 --> 00:42:39,917
Είχα μια ενδιαφέρουσα ανταλλαγή απόψεων
με τον πατέρα σου.

291
00:42:40,080 --> 00:42:43,675
Γιατί μιλάς έτσι;
Είμαι η κοπέλα σου.

292
00:42:43,840 --> 00:42:48,834
Θέλει να με διώξει
στη βάρκα του.

293
00:42:49,000 --> 00:42:53,596
- Είπε ότι το είχε μιλήσει μαζί σου.
- Έλα εδώ.

294
00:43:41,000 --> 00:43:43,992
Όσκαρ, τι συμβαίνει;

295
00:43:44,160 --> 00:43:48,073
Το μέρος σέρνεται με τρίχες σκύλου.

296
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
Έχεις πιει ρούμι.

297
00:44:24,680 --> 00:44:28,719
Στέλλα, δεν μπορώ
με τον σκύλο να παρακολουθεί.

298
00:44:30,120 --> 00:44:33,476
<i>Εσείς</i> δεν μπορείτε;
Δεν κάνεις τίποτα.

299
00:44:33,640 --> 00:44:36,996
Απλώς με τον σκύλο να παρακολουθεί...

300
00:44:37,160 --> 00:44:40,038
Συγγνώμη, Στέλλα.

301
00:44:46,120 --> 00:44:50,830
- Πρέπει να μοιραστώ κάτι μαζί σας.
- Μοιραστείτε.

302
00:44:54,840 --> 00:45:00,472
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλάς
ο θάνατος της μαμάς σου και το σέβομαι αυτό.

303
00:45:00,640 --> 00:45:04,189
Φτάστε στο θέμα.

304
00:45:05,680 --> 00:45:10,071
Πού ήταν ο Νάθαν
όταν πέθανε η μαμά σου;

305
00:45:10,240 --> 00:45:13,357
Δεν ξέρω. Εδώ έξω, υποθέτω.

306
00:45:13,520 --> 00:45:17,991
Ρίο, Βραζιλία, Κοπακαμπάνα,
Δεν ξέρω.

307
00:45:28,920 --> 00:45:33,357
Δεν ήταν ποτέ μια επιλογή για εσάς
να πάω να ζήσω μαζί του όταν πεθάνει;

308
00:45:33,520 --> 00:45:36,956
Όσκαρ, πού πάει αυτό;

309
00:45:41,200 --> 00:45:45,239
Δεν νομίζω ότι ο Νέιθαν είναι ο πραγματικός σου πατέρας,
αυτό είναι όλο.

310
00:45:48,080 --> 00:45:51,152
Τι στο διάολο λες;

311
00:45:52,280 --> 00:45:55,431
Τι σου δίνει το δικαίωμα να το πεις αυτό;

312
00:45:55,600 --> 00:45:59,513
Ονομάστε το τραυματισμό στην εργασία. Είναι τι
μας διδάσκουν στη σχολή δημοσιογραφίας.

313
00:45:59,680 --> 00:46:05,198
Οι ημερομηνίες απλά δεν αθροίζονται. Άνθρωποι
δεν έχουν βρεθεί στα σωστά μέρη.

314
00:46:05,360 --> 00:46:08,989
Είναι απλά μια αίσθηση εντέρου.

315
00:46:12,280 --> 00:46:14,714
Που πάτε;

316
00:46:33,120 --> 00:46:36,749
Αν είμαι ο μπαμπάς σου;

317
00:46:39,600 --> 00:46:43,115
Από όσο ξέρω Στέλλα.

318
00:46:45,400 --> 00:46:48,676
Μπορούμε να κάνουμε τεστ DNA αν θέλετε.

319
00:46:52,280 --> 00:46:56,876
Τι απόλαυση που είναι, το αγόρι σου.
Μια πραγματική σύλληψη.

320
00:46:57,040 --> 00:47:00,316
Γιατί στο διάολο ήρθε εδώ;

321
00:47:09,640 --> 00:47:12,029
λυπάμαι.

322
00:47:12,880 --> 00:47:14,757
λυπάμαι.

323
00:47:51,840 --> 00:47:57,119
Σου είπα ποτέ ότι έφαγες;
ένα υπνωτικό χάπι όταν ήσουν τριών;

324
00:47:57,280 --> 00:48:00,590
Δεν νομίζω. Προχωρώ.

325
00:48:01,880 --> 00:48:07,671
Κρατήσαμε ένα βάζο με υπνωτικά χάπια στο
παράθυρο όπου κοιμόμασταν η μαμά σου και εγώ.

326
00:48:07,840 --> 00:48:11,071
Η μαμά σου είχε πάντα
δυσκολία στον ύπνο.

327
00:48:11,240 --> 00:48:17,998
Ένα βράδυ που σκιτσάριζα,
ξύπνησες και πήρες τα χάπια.

328
00:48:18,160 --> 00:48:22,233
Κατάφερες να καταπιείς ένα
πριν προλάβω να σε σταματήσω.

329
00:48:33,480 --> 00:48:38,156
με έπιασε πανικός
και προσπάθησε να σε κάνει να κάνεις εμετό.

330
00:48:39,840 --> 00:48:45,437
Κόλλησα το δάχτυλό μου στο λαιμό σου,
ενώ η μαμά σου σε προέτρεπε να κάνεις εμετό.

331
00:48:45,600 --> 00:48:49,991
Και στη μέση όλων
είπες:

332
00:48:50,160 --> 00:48:53,391
«Είμαι καλό κορίτσι, μπαμπά».

333
00:48:53,560 --> 00:48:58,554
Αλλά δεν μπορούσαμε να σε κάνουμε εμετό,
τηλεφώνησα λοιπόν στο νοσοκομείο...

334
00:48:58,720 --> 00:49:04,636
και με καθησύχασαν μια δόση
όπως αυτό ήταν ακίνδυνο για τα βρέφη.

335
00:49:04,800 --> 00:49:09,555
Απλώς μου είπαν να προσέχω
πάνω σου για μερικές ώρες.

336
00:49:09,720 --> 00:49:15,113
Καθίσαμε λοιπόν όλοι
και είχε βατόμουρα και γκρανόλα.

337
00:49:16,000 --> 00:49:21,028
Ενώ ο ήλιος έδυε.
Ήταν ένα όμορφο καλοκαιρινό βράδυ.

338
00:49:22,920 --> 00:49:25,070
Η μαμά σου και εγώ...

339
00:49:44,000 --> 00:49:48,790
Δεν είχα σκοπό να...
καταστρέψει τα πράγματα μεταξύ σας πριν.

340
00:49:48,960 --> 00:49:53,988
Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι υπερεκτιμάς
τη δική σου σημασία κάπως.

341
00:50:01,360 --> 00:50:05,990
- Συνέχισε, μπαμπά.
- Η μαμά σου ήταν τρελή γυναίκα.

342
00:50:06,880 --> 00:50:10,668
Αλλά αγαπήσαμε
και σέβονταν ο ένας τον άλλον.

343
00:50:10,840 --> 00:50:15,630
Και ήμασταν καλοί γονείς
όπως θα μπορούσαμε να είμαστε.

344
00:50:15,800 --> 00:50:19,110
Μπορώ να τολμήσω μια εναλλακτική έκδοση;

345
00:50:19,280 --> 00:50:23,353
Πας στο Καρναβάλι του Ρίο
κάθε χρόνο τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο...

346
00:50:23,520 --> 00:50:27,229
και εσύ ο ίδιος είπες
ότι η μαμά της Στέλλας δεν ήρθε ποτέ μαζί.

347
00:50:27,400 --> 00:50:33,589
Αλλά η Στέλλα γεννήθηκε τον Νοέμβριο,
οπότε δεν μπορείς να είσαι ο μπαμπάς της, έτσι δεν είναι;

348
00:50:33,760 --> 00:50:37,309
Η μαμά της Στέλλας δεν έμεινε έγκυος
όσο ήσουν στο Ρίο...

349
00:50:37,480 --> 00:50:40,790
ή είμαι απλώς ηλίθιος εδώ;

350
00:50:42,000 --> 00:50:47,677
Και μετά το έμαθες. Δεν είναι αυτό
γιατί έφυγες σε αυτό το νησί;

351
00:50:59,280 --> 00:51:01,430
Ρωτήστε τον.

352
00:51:02,320 --> 00:51:05,073
Συνέχισε, ρώτησε τον.

353
00:51:08,160 --> 00:51:11,232
Ρώτα τον Στέλλα.

354
00:52:29,800 --> 00:52:31,916
Στέλλα!

355
00:52:47,680 --> 00:52:50,194
Στέλλα!

356
00:54:03,200 --> 00:54:05,634
Τι θέλετε;

357
00:54:05,800 --> 00:54:11,591
Σε είδα να επιστρέφεις.
Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά.

358
00:54:13,160 --> 00:54:15,515
Ποιος είσαι τότε;

359
00:54:18,640 --> 00:54:22,918
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;

360
01:00:55,680 --> 01:00:58,194
Έλα εδώ.

361
01:01:42,400 --> 01:01:45,949
Πήγαινε σπίτι, Ελβίρα.
Προχωρώ.

362
01:02:18,480 --> 01:02:20,789
Περιμένετε!

363
01:03:06,040 --> 01:03:09,077
Τι είπε;

364
01:03:09,240 --> 01:03:13,392
Είστε όλοι χλωμοί.
Τι είπε;

365
01:03:13,560 --> 01:03:17,599
Πες μου, θα το κάνεις;

366
01:03:17,760 --> 01:03:22,436
- Νομίζει ότι πρέπει να κρατήσουμε το μωρό.
- Τι είπε;

367
01:03:24,000 --> 01:03:28,391
Βιαστείτε αν θέλετε
να πάω στο ίδιο καράβι με εμένα.

368
01:04:02,840 --> 01:04:07,994
Μπορείς να φανταστείς ότι είσαι ο πατέρας
ενός παιδιού που δεν ήταν δικό σου;

369
01:04:08,160 --> 01:04:12,073
- Γιατί ρωτάς;
- Όπως ο Νέιθαν.

370
01:04:16,240 --> 01:04:19,949
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

371
01:05:46,560 --> 01:05:49,996
Υπότιτλοι:
Helle Schou Kristiansen